Merci pour ta réponse, on va essayer d'aviser de notre côté.
En ce qui concerne le Courier New, il s'agit justement de remplacer cette police : en tant que tel, cette police n'est pas assez "grasse" sur nos documents et le rendu est du coup assez pénible à lire. La police "pseudo APL" a un niveau de graisse plus élevé ce qui fait que le rendu est plus acceptable.
Le problème se situe en fait lorsque l'on effectue une conversion de document : on fait une substitution sur certaines polices que notre logiciel de conversion ne connaît pas, on passe donc actuellement en Courier New pour certaines d'entre elles. Comme on ne peut pas demander à passer le document en gras pour cette police, il nous faut une autre police qui fasse l'affaire, en l'occurrence Pseudo APL.
Je ne sais pas si je suis très clair

, le fait est que l'on peut difficilement se passer de cette police. Mais merci encore.
All times are CET. The time is now 05:16