Je ne sais sur quel version que tu as. Pour le mettre en français, j'ai déplacé le fichier FontForge.mo pour le placé dans le répertoire en

...share/locale/fr/LC_MESSAGES/FontForge.mo

...share/locale/en/LC_MESSAGES/FontForge.mo

remarque: Maintenant, je déteste FontForge.

Oui, mais c'est utiliser pour des ligatures ,ou bien un 2e s,S,C ,ct,st ,tt,....

https://www.dafont.com/cd-numbers.font

Dans l'Unicode c'est non, mais ça existe dans les <police ordinaire spéciale>.

Font Border Attributes
http://helpsharepointvision.nevron.com/XML_Formatted_Texts.html

ou Mr Bricole

https://stackoverflow.com/questions/15091790/how-to-outline-a-textview
https://stackoverflow.com/questions/3182393/android-textview-outline-text

Ou bien du java.....

Demande ça sur le forum de Kodi

https://forum.kodi.tv/showthread.php?tid=337741

Pourquoi ne pas prendre VLC ?

https://support.3playmedia.com/hc/en-us/articles/227729108-VLC-Video-Player-Overview-Adding-Captions-Subtitles

Les polices de couleur ne sont pas sont pas supporter par ton logiciel.

Clique sur Download Now

C'est possible mais ce type de police ne fonctionne pas sur Android TV. Ça fonctionne sur certain programme.
Tu peus essayer.

https://djr.com/bungee/

Arial Bold

1- Je n'ai pas le droit de modifié et distribuer une police qui n'est pas la mienne.

2- Pourquoi ne pas utiliser les effets pour écrire le texte sur votre vidéo, c'est plus simple car on peut ajuster la bonne épaisseur la grosseur du texte.

Vous enlevez un contour. Ou voulez ajoutez un contour tout dépend ce que vous voulez.
Attention au sens de rotation (clock)

C'est comme sur l'image Hussar Bold Outline.

Ou bien, vous enlevez un contour.

En français, c'est Tout sélectionner ..... Élément / Style / Contour


https://www.youtube.com/watch?v=XjNSLVDlBRs

Je ne sais pas ce que vous voulez faire ce n'est pas clair.

Open sans

Ce sont des fontes monospace qui viennent avec le logiciel CAO (3D).