How do you choose several different fonts to add to a group and then compare them?

Select a font, then click on "ADD TO GROUP"

If you have no groups, you'll be prompted to create one, then your font will be added