Por más que lo intente no me da la opción de usar la fuente que elija

See if this would help https://www.creativefabrica.com/the-ultimate-font-guide/how-to-install-fonts-on-android/