I have been attempting to upload fonts for here using the WordPress Uploader Plugin, to no avail. Does anyone have any advice or knowledge on why this may or may not be working? Thanks

On the upper part of this screen you can see "Submit a font". Get yourself a sledgehammer and hit these words as hard as you possibly can. Problem solved.