No tengo la respuesta, pero por sino llegas a conseguirla podrias agarrar una "ñ" de alguna letra script parecida y montarla.

@Thiare: Como lo muestra tu imagen, la versión disponible en Dafont es una demo. En la versión comercial https://creativemarket.com/Burntilldead/605226-Angeline-Font-SWASHES tienes la "ñ" que buscas.