I need to match these raised letters almost exactly so I can make cut vinyl letters to overlay.

I doubt you'll find anything close enough to exactly fit those letters. In my shop, we would measure the letters and simply trace it all from the picture...