If the lowercase and uppercase "y" of my font are both exactly the same is there a way that I can make it so the kerning for one letter is exactly the same as the other?

Yes, with kerning classes. Put the Y and y in the same class, and voilą