Well, my fixed and completed version of the font is done. I've sent along the version to her along with updated copyright information. We'll see what she says before I put it up here.

Well, sad to say that while she was quite happy with the additional work I put into the font, she did NOT want to share copyright or credit on it. So, I'm calling it a dead project. I may clone the font outright, starting over with it, but I've got other things to get finished first. C'est la vie.

Of course she doesn't want to share copyright. It is her's.
Did you ask for permission to change the embeddings settings? As that was what this was all about ...

I did. I got the impression that she wanted /no/ changes... not even that one. :(

I think you asked to much. Should have focused on the embedding ... imho ...

She seemed hostile from the first reply, unfortunately, when I just queried that she was the creator of the font. Though I guess it's impossible to gauge well on the intertubes, as you well know. :(