for my small personal graphic design project I'm doing a Japanese Cover of "Grand Theft Auto: san Andreas", but I am having trouble finding any Japanese font with a similar style to the English "Diploma Regular".

Maybe ゴウラ (Goura), it's a Katakana font
https://www.dwuk.jp/font/goura/