I’m going to be designing Logos but I wanna know if I should download and use Small or Medium fonts from dafont.com.

My understanding is that those options are simply for how big you want the preview of fonts to be while browsing. It does not effect the download size

exactly