I know this looks a lot like hand lettering, you can even see the brush strokes, but the letters are way too similar for that. I'm guessing someone wrote with a brush on top of printed text, maybe?

You know what? It does not only looks a lot like hand lettering, it is hand lettering. The art is called calligraphy.