I'm still waiting for a response from Morisawa and Typebank, but so far other major foundries in Japan could not identify it as one of theirs.

It may be a long shot but, if anyone does recognize it, please do tell. Arigatō.