I know this is custom completely but something similar would be cool

Pangraph  Vorgeschlagen von letronique 

Start with Pangraph and then customize the rest in Illustrator (or a similar app).