I want to put emphasis on some sources

Do you mean that you wish to add accentuated characters in some fonts? Which font are you talking about? In many case, the licence prohibits the modification of the font, so you would need to contact the designers and ask them to add the missing characters. If you have permission to do it yourself, you would need a font editor software to add the accents.

thanks